PQ PaydaQuran
Сура 85 · Мекканская · 22 аятов

Al-Buruj

Созвездия Зодиака

Прогресс по суре 1 из 22 · 5%
85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

Wassamaaa'i zaatil burooj

Клянусь небом с созвездиями Зодиака

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.
85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

Wal yawmil maw'ood

Клянусь днем обещанным

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.
85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

Wa shaahidinw wa mashhood

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Другие толкователи Корана считают, что эти клятвы принесены в подтверждение истинности события, описанного в следующих аятах.
85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

Qutila as haabul ukhdood

Да сгинут собравшиеся у рва

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥

Annaari zaatil waqood

огненного, поддерживаемого растопкой

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Некогда жил народ, не уверовавший в послание Аллаха, в среде которого также были верующие. Неверующие настойчиво требовали от них принять их религию, но правоверные отказались. Тогда они вырыли ров, разожгли в нем огонь, уселись вокруг него и велели верующим отречься от Единого Аллаха, угрожая им тем, что бросят их в огонь. Они освобождали тех, кто отказывался от правой веры, а всех, кто оставался в ней, бросали в огонь. Это было проявлением величайшей вражды к Аллаху и правоверным, и поэтому Аллах проклял этот народ, погубил неверующих и ниспослал о них это грозное предупреждение.
85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦

Iz hum 'alaihaa qu'ood

Вот они уселись возле него

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧

Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

будучи свидетелями того, что творят с верующими

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Это – пример величайшей бессердечности и жестокости. Этот народ отверг знамения Аллаха и воспротивился им, объявил войну праведникам и подверг их пыткам, от которых сердца готовы разорваться.
85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨

Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Они собрались, чтобы предать огню верующих, которые заслуживали всякой похвалы и счастливой жизни. Они питали к ним злобу только из-за того, что они уверовали в Аллаха, Который обладает величием и могуществом. Ему покорно все сущее, а Его речи, деяния и прекрасные качества заслуживают всякой похвалы. Он сотворил небеса и землю и полновластно распоряжается ими, а они всего лишь покорные рабы Его. Он знает, слышит и видит все сущее. Неужели не боятся те, которые восстают против Него, что Всемогущий Владыка покарает их? Неужели они не знают того, что являются рабами Аллаха и что ни один человек не властен причинить другому вред, если на то не будет воли его Владыки? Или от них сокрыто, что Аллах ведает обо всех их деяниях и воздаст им за них? О нет! Все дело в том, что неверующие пребывают в обольщении, а невежды – в заблуждении. Они слепы и сбились с пути. Затем Аллах пригрозил неверующим мучительным наказанием и предоставил им возможность покаяться в содеянном.
85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Аль-Хасан сказал: «Посмотрите, какое великодушие, какое милосердие! Они убили покорных Ему возлюбленных праведников, а Он призывает их покаяться». А после упоминания о наказании, которое ожидает нечестивцев, Всевышний поведал о вознаграждении, уготовленном для верующих.
85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Вера поселилась в их сердцах, а благие дела стали украшением их тел. И благодаря этому они снискали благоволение Аллаха и заслужили право войти в вечную Райскую обитель.
85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

Inna batsha Rabbika lashadeed

Воистину, Хватка твоего Господа сурова

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Божья кара, ожидающая преступников и великих грешников, мучительна и сурова. Она поджидает их и готова обрушится на них. Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).
85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни)

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти.
85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

Wa Huwal Ghafoorul Wadood

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый)

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

Zul 'Arshil Majeed

Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного)

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Он прощает все грехи тем, кто кается в них, просит прощения и возвращается на прямой путь. Он любит своих праведных рабов, которые также питают к Нему великую и несравненную любовь. Ведь как никто не сравнится с Аллахом в Его прекрасных и величественных качествах и деяниях, так и любовь к Нему, занимающая особое место в сердцах Его творений, не похожа на любовь к чему-либо иному. Вот почему любовь к Аллаху является стержнем поклонения и превосходит любовь ко всему иному. А если человек возлюбил что-то не ради любви к Аллаху, то это превращается для него в лютую муку. Всевышний любит тех, кто любит Его. Он сказал: «Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его» (5:54). Арабское слово «мавадда» подразумевает искреннюю и чистую любовь. Аллах назвал Себя любящим и прощающим, и в этом есть тонкий намек на то, что любой грешник может покаяться и встать на прямой путь, и тогда Аллах простит его грехи и возлюбит его. Господь не сказал: «Мы простили их, но никогда не сможем полюбить их». А ведь именно так говорят некоторые нечестивцы. Представьте себе человека, который оказался в опасной пустынной местности и потерял свою верблюдицу, на которой была его еда, питье и все необходимое. Отчаявшись найти ее, он прилег в тени дерева, ожидая смерти. И тут он увидел свою верблюдицу над своей головой и схватил ее за поводья. Аллах радуется покаянию своего раба сильнее, чем этот человек радуется своей верблюдице, а ведь подобная радость была бы величайшей в жизни любого человека. Хвала Аллаху, как велика Его добродетель! Как безгранично Его великодушие! Как необъятна Его милость! Он является Властелином великого Трона, который объемлет небеса, землю и Престол. Все это рядом с Троном подобно кольцу, брошенному в пустыне и затерянному на земле. И хотя Аллах, конечно же, является Властелином всего сущего, Он особо отметил Трон из-за его величия и близости к Нему. Ни одно творение не сравнится в этом с Троном Милосердного. Согласно вышеупомянутому чтению этого аята эпитет «славный» относится к Трону. А согласно другому чтению, этот эпитет относится к Аллаху и указывает на необъятность и величие Его прекрасных качеств.
85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Fa' 'aalul limaa yureed

Он вершит то, что пожелает

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Его воля исполняется неукоснительно, и если Ему угодно что-либо, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» – как это происходит. Никто, кроме Аллаха, не может исполнять все, что пожелает. Когда люди и другие творения желают совершить что-либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему. Затем Он упомянул о некоторых из своих деяний, подтверждающих истинность того, с чем приходили Его посланники.
85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

Hal ataaka hadeesul junood

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

Fir'awna wa Samood

о Фараоне и самудянах

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Они обвинили посланников во лжи, и Аллах погубил их.
85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

Но неверующие считают это ложью

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

Аллах же окружает их сзади

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Они продолжают упорствовать и отвергать истину, и им не приносят пользы ни знамения Аллаха, ни назидания. А ведь Всевышний Господь объемлет их знанием и властью. Всевышний сказал: «Воистину, твой Господь – в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)» (89:14). Это – грозное предостережение от наказания Аллаха, во власти которого находятся люди.
85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Bal huwa Quraanum Majeed

Да, это - славный Коран

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Тафсир для этого аята недоступен.
85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

Fee Lawhim Mahfooz

в Хранимой скрижали

Заучивать →
Тафсир ас-Саади (офлайн)
Аяты этого Писания имеют широкий и славный смысл и преисполнены блага и знания. Они защищены от любых искажений, добавок и убавлений и записаны в Хранимой скрижали, где они недосягаемы для сатаны. Именно в этой скрижали Аллах записал все сущее. Это свидетельствует о величии и красоте Корана и его безграничной значимости. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.